nCoViD-19
全名 novel Coronavirus Disease 2019
比較準確的中文翻譯是2019年新型冠狀病毒引起的疾病
本來叫「武漢肺炎」就很好懂，
最有可能的發源地，最為人熟知的症狀，
現在硬是要裝得很中立，把各種醫學用詞堆在名字裡，
中國人，真的很小家子氣，也很聰明，知道名字對面子很重要，
你看「日本腦炎」叫多了，就一直叫「日本腦炎」了，多難聽呀！
然後醫學用詞本身又很煩，
把一大堆的東西硬塞進名字裡，再搞一大堆的簡化。
舉個例子，LDLP 代表 low density lipoprotein，誰會知道呀？
這樣做目的只有一個，就是要讓你覺得很專業，
那樣就不用管它的含意了。好啦，我承認這些都是意氣話，
每發現什麼都創新詞，也是會很亂的。
不過無論再怎麼說，nCoViD-19 這個名字是真D棒。
沒有留言:
張貼留言